First topic message reminder :






Taeyeon hỏi fan bài hát nào trong album mà họ thích nhất, và họ trả lời 유리 아이 ( là bài song cả của Taeny Lost in love ). trong tiếng Hàn phát âm tên bài hát như là Glass eye có nghĩa là đôi mắt thủy tinh.
Taeyeon sau đó hét lên, "Yuri - ah! " và sau đó Yuri đã giơ 2 ngón tay hình chữ V bằng cả 2 tay lên cạnh mắt của cô.Đôi mắt của Yuri thực sự là 1 đôi mắt thủy tinh.



Yoona lấy trộm cái nón của Sica và ko trả lại, sau đó Móm dùng tay đưa nón lên trên cao phía trên đầu của Sica rồi bắt Sica phải lấy.haha Sica rất là dễ thương lúc đó ^^, sica cố gắng nhảy lên để lấy nó =))


Yuri liên tục mở dây kéo túi xách của các staff (một số fan acc khác nói là 'túi xách của manager'). Khi các Gái khác kéo đóng lại thì cô ấy bảo "Các cậu đóng lại làm gì?" và tiếp tục mở dây kéo....


Yuri luôn làm mất nón của mình và phải đi lòng vòng để kiếm nó.





cre: soshi

[FANACC] 141103 Yoona và Tiffany chơi trò nhảy bungee (fanacc được chia sẻ bởi một người nhân viên ở nơi nhảy)

Nhảy bungee đôi lần đầu tiên rất là nguy hiểm, điều kiện là cần một người nam đã từng nhảy đi chung với người nữ, ngoài ra còn phải có khoảng cách chiều cao khác biệt nhất định nữa, nên là các nhân viên nói rằng bọn họ không thể nhảy được. Nghe xong Fany ngồi xuống, nói họ không được nhảy và muốn rời đi... Sau đó một nhân viên chợt thấy người đàn ông (tôi nghĩ là manager) đi cùng họ nên đã hỏi anh ấy là đã từng nhảy bungee trước kia chưa, nếu có thì họ có thể nhảy chung, nghe xong Fany nói đùa là cô ấy không nhảy nữa đâu hahahaa.

Sau nhiều lần cân nhắc, Yoona mới hỏi là nếu cô ấy nhảy một mình bây giờ thì các nhân viên có tính là cô ấy đạt yêu cầu không. Nhân viên đồng ý nên Yoona trả tiền nhảy một người cho lần nhảy đầu tiên trước. Haha. Lúc Yoona nhảy, tiếng thét của Fany còn lớn hơn Yoona nữa hahaha và cô ấy cứ tự trấn an bản thân trong khi nhắm chặt mắt lại là "Sợ hãi đến từ trí tưởng tượng của mình thôi mà", rồi thậm chí còn lẩm bẩm rất nhiều từ tiếng Anh nữa... đến lúc họ nhảy đôi cùng nhau, họ chần chừ một chút, nói là họ cần phải giải tỏa căng thẳng cái đã. Người hướng dẫn cho họ thấy các tư thế ôm nhau khác nhau và kêu họ chọn một tư thế để nhảy. Tiffany nói nó đáng sợ quá, cô ấy không làm được đâu, cô ấy cứ kháng cự với do dự mãi, nên các nhân viên đã an ủi và nói là nó ổn thôi, thậm chí còn khuyên cô ấy không cần phải nhảy nếu cô ấy quá sợ, vì có rất nhiều người ở đây cũng chọn cách ngừng lại lúc sắp nhảy mà.

Mặc dù anh quản lý đã bước xuống phía dưới để chờ chụp ảnh hai người, Yoona vẫn nói với Fany là không nhảy cũng được mà và hỏi cô ấy có muốn đi vào trong không nhưng Tiffany lại nói "không, chị phải nhảy" và ngay lập tức bắt đầu chuẩn bị để nhảy. Câu đếm ngược thường dùng là 3,2,1 BUNGEE, nhưng Fany lại nhờ nhân viên nói thành “three two one Young forever….” vào lúc họ sẵn sàng nhảy. Hai người họ đã ôm nhau cực kì chặt và hét rất to từ ahh qua tới yeeeeah , cuối cùng thì họ đã thực hiện cú nhảy rất tốt.

Source: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=tiffany&no=1983706&page=1
Eng-Trans: mystarmyangel & JenaynayX@Twitter
Viet-Trans: Cali@Glaso9

141121 Fan Party tại Nam Kinh -TQ

Fanmeeting mở đầu bằng VCR với các bài hit của Soshi
- Bài hát đầu tiên là Mr Taxi (Korean Ver)
- Bài thứ 2 là The Boys
- C-Sones chant "So Nyuh Shi Dae" rất là hăng
- Talk Time: các Gái đều tự giới thiệu bằng tiếng Trung
- Bài thứ 3 là Genie (Fany: Nanjing put it back on! :3)
- Bài thứ 4 là Hoot
- VCR thứ hai với nhạc nền Dancing Queen
- Bài thứ 5 là Back Hug
- Phần giao lưu: một MC người Trung sẽ dẫn chương trình và phỏng vấn Soshi.
- Khi được hỏi ai là người ăn vặt nhiều nhất trong Soshi thì các Gái đều kêu tên Fany
- Sooyoung nói lúc đầu đi quay phim rất là hồi hộp, nên các thành viên đã đến thăm phim trường để cổ vũ. Sooyoung còn nói lúc đầu mấy nhân viên nam ở đoàn phim không có đối xử với Sò như thành viên của Soshi, nhưng mà sau khi các Gái khác đến thăm và chụp ảnh cùng họ thì Sò mới được đối xử như là thành viên SNSD =))
- Soshi học cách làm món kẹo râu rồng (龙须糖/longxutang) (như một loại kẹo bông gòn của người Trung Quốc) ngay tại sân khấu.
- Lúc thầy dạy Soshi làm món này đang chuẩn bị làm thì Hyo nói bằng tiếng Trung "thầy có hồi hộp không ạ?"
- Trong lúc nhìn thầy làm thì Yuri nói "Mình muốn ăn", sau đó các Gái cùng nói "Mình muốn ăn", rồi một Gái nào đó nói "Tất cả bọn mình đều muốn ăn" bằng tiếng Trung
- MC nói mấy Gái không ai hứng thú làm hết mà toàn là bận ăn không à =))
- Gái sẽ chọn vài bạn fan may mắn để nhận mấy cái kẹo mà Gái đã làm, nhưng mà đa số là Gái ăn hết rồi =))
- MC chỉ Soshi cách nói "tạm biệt thầy và cảm ơn thầy" bằng tiếng Trung.
- Soshi nói làm món này khó quá
- Bài thứ 6 là Goodbye
- Bài thứ 7 là Kissing You
- Yoona đã ra dấu với Sone, làm hình trái tim và hôn gió
- Bài thứ 8 là Gee
- Sunny không thể nhảy bài Gee, Sún không hề cử động gì ở chân cả, mỗi khi chạy hay nhảy thì có vẻ như Sún đang phải chịu đau
- Có bạn fan nào đó cosplay Olaf nên Sò cứ nhìn bạn đó mà cười hoài :))
- Bài thứ 9 là Mr.Mr.
- Vào cuối chương trình, C-Sones cùng giơ chữ "다시만난소녀시대/Into the new SNSD" - project bởi 18 fansites ở Trung Quốc, và cùng nhau hát phần điệp khúc của Into The New World. (Theo lời một C-Sone (mystarmyangel) thì dòng chữ đó có nghĩa thế này: "Tôi không biết cái banner có nghĩa thế nào trong tiếng Hàn nhưng mà trong tiếng Trung thì Into The New World nghĩa là 再次重逢的世界. Banner đó có nghĩa là 再次重逢的少女时代, theo nghĩa đen hoàn toàn là "SNSD đoàn tụ một lần nữa/Meeting SNSD again"
- Fanacc nói Sunny có vẻ đang bị bệnh, vệ sĩ đã phải đỡ Sún lúc vào FM.

P.S: Ngày mai 22/11, GG 1st Fan Party sẽ được tổ chức ở Trùng Khánh!

Credit by mystarmyangel, kidsone_ss, anjeu67
Viet-Trans by Cali@Glaso9

cr: Glaso9

150426 SONE Limited Party Message

Luôn dõi theo chúng tôi
Mối liên kết bền chặt
Sức mạnh đó
Đã luôn ủng hộ chúng tôi
SNSD và SONE JAPAN
Kể từ bây giờ
Tạo ra những kỷ niệm
Cùng nhau nước đi
Và hôm nay chúng tôi cùng các bạn tạo ra những ký ức mới
Chúng tôi đã sẵn sàng!

150426 [TRANS] Tổng hợp fanacc tại SONE LIMITED PARTY

1. Sự kiện bắt đầu với video "Girls". Các fan ban đầu nhầm tưởng rằng các cô Gái hát live bài "Girls" nên đã hò hét rất phấn khích.

2. MC hôm nay là nam.

3. Sunny hỏi: "Ogenki desu-ka?" (Các bạn thế nào?)
J-Sone: GENKII GENKII !!!!!! (Tốt tốt)

4. Sooyoung nói tiếng Nhật nửa chừng thì chuyển sang tiếng Hàn lol. Cô ấy không biết nói từ "ngượng ngùng" trong tiếng Nhật thế nào nên phải nói bằng tiếng Hàn.

5. Trò chơi đầu tiên là "Telepathy catch". SNSD được chia thành 2 đội xanh và đỏ dựa trên màu quả bóng mà họ lấy được.

6. Câu hỏi #1: "Bạn thích được gọi là sexy hay dễ thương?".
Hyo nói thích cả 2.
Taeyeon suy nghĩ một lúc trước khi trả lời rồi sau đó chọn "dễ thương". Sau đó Tae nói thêm bằng tiếng Hàn: "Giống với được yêu quý hơn".
SeoHyun cùng chọn thích cả 2, tuy nhiên hôm nay Seo muốn được gọi "dễ thương".
SooYoung thì đã chọn "sexy" từ trước.
Sunny chọn sexy.
YoonA cũng chọn sexy vì giờ họ đã quá tuổi để được gọi "dễ thương" rồi.

7. Đội xanh: YoonYulSunTiff.
Đội đỏ: HyoSeoSooTae.

8. Các cô Gái rất hào hứng khi được nhận quà là những viên kẹo.

9. Câu hỏi số 2: "Khi có tranh cãi, bạn có phải là người xin lỗi trước?". Nếu xin lỗi trước thì chọn trái tim còn ngược lại thì chọn ngôi sao.
Chỉ có Tiffany chọn đợi người khác xin lỗi trước (ngôi sao). Tiffany sau đó đã nói cô ấy suy nghĩ bằng tiếng Anh nên có lẽ cô ấy đã hiểu nhầm câu hỏi.
Yuri: "Tôi luôn là người xin lỗi trước. Tôi không thích cảm giác không thoải mái và khó chịu trong tim mình (dù cho cô ấy không có lỗi)."
Sunny: "Mình cũng vậy."
YoonA: "Nếu người khác làm sai, tôi sẽ đợi họ xin lỗi trước. Nhưng tôi lại thường là người sẽ mở lời xin lỗi.:
SeoHyun: "Vì tôi là người nhỏ tuổi nhất, tôi sẽ xin lỗi trước."
SooYoung: "Khi các thành viên cãi nhau, chúng tôi sẽ dùng tin nhắn để xin lỗi hoặc là đi ăn cùng nhau để giải quyết vấn đề."
TaeYeon: "Vì tôi là người lớn tuổi nhất nên việc xin lỗi trước là điều tốt hơn."
(người dịch không nhớ phần trả lời của Hyo)

10. Câu hỏi #3: "Khi đến Nhật, tôi phải ăn...". Chọn trái tim nếu là sushi, chọn ngôi sao nếu là ramen.
Những người chọn trái tim là SooYoung và Yuri. Tuy vậy Yuri vẫn thích lẩu shabu shabu hơn.

11. Câu hỏi #4: "Khi chỉ có 2 người giữa các thành viên, tôi sẽ là...". Chọn trái tim nếu là người nói trước, ngược lại thì chọn ngôi sao.
Sunny chọn ngôi sao (đợi người khác mở lời trước).

12. Trò chơi thứ 2 là làm nước ép. Các cô Gái phải uống và đoán được nguyên liệu của đội còn lại và chụp ảnh selfie. Tất cả 8 Gái đều nói nước ép ngon lắm và kêu "mmm~".

13. Khán giả nói: "Kawaii Sunny" (Sunny dễ thương quá).

14. SooYoung hát bài hát kỳ lạ thứ 2 và cô ấy cùng đã bắt chước từ trước đó.

15. Đội xanh được gọi là "cool blue", đội đỏ được gọi là "young team".

16. Đội xanh (YoonYulSunTiff) nhanh chóng làm nước ép và ăn sạch hết trái cây còn thừa lại. Đội đỏ (HyoSeoSooTae) làm nước ép và khẳng định nó rắng rất ngon. Sau khi uống thức uống của đội đỏ, YoonYul bảo rằng nó rất mặn còn Sunny bảo muốn đi toilet sau khi uống. Đội đỏ để MC uống thử và anh ấy nói ngon. Nhưng sau đó MC nói anh ấy đã thấy họ bỏ gì vào trong nước ép. Soo liền hát bài hát "nó rất là ngon". >>> coi mục 17 để biết "ngon" của đội đỏ là thế nào =))

17. Đội đỏ (HyoSeoSooTae) đoàn rằng có cà rốt, cam, kiwi, và dâu trong nước ép của đội xanh > 2 nguyên liệu sai. Đội xanh (YoonSunYulTiff) chọn táo, chuối, ... (người dịch không nghe được), và sốt thịt heo trong nước ép của đội đỏ > 3 nguyên liệu đúng. Sốt thịt heo là sai, câu trả lời đúng là miso >"<. Blue team giành chiến thắng và ăn mừng.

18. Câu hỏi #5: "Nếu SNSD là nam, ai sẽ là thành viên nổi tiếng nhất?"
Fan đã vote sẵn #3 là Hyo (nhảy giỏi, vui vẻ, và khoẻ mạnh), #2 là Soo (rất ngầu khi mặc quần áo nam, cao, và rất ngầu khi cao). Các cô Gái phải đoán được #1. Đội đỏ chọn Yuri vì cô ấy có anh trai còn đội xanh chọn Taeyeon vì tính cách Tae rất ngầu và cũng vì Tae có anh trai. Kết quả là fan đã chọn YoonA là thành viên nam nổi tiếng nhất vì cô ấy rất cool khi bảo vệ các member trong nhóm, cao, và ngầu. Ngoài ra cũng do YoonA trông dễ thương khi bày trò nghịch ngợm và cũng rất mạnh mẽ.

19. Câu hỏi #6: "Ai sẽ tham gia thế giới giải trí với tư cách là một cây hài". Fan chọn sẵn #3 là Hyoyeon và #2 là Sunny. Đội đỏ chọn #1 là Yuri, đội xanh chọn #1 là Sooyoung. Kết quả thực sự #1 là Yuri.Yuri rất hạnh phúc vì kết quả này, còn hạnh phúc hơn khi được chọn cho vị trí hát hoặc nhảy nữa.

20. Kết quảng chung cuộc hoà 1 - 1. Cả 2 đội đều nhận được kẹo làm phần thưởng. Taeyeon muốn mang kẹo về sau sân khấu tuy nhiên YooA đã ngăn cô ấy lại vì đó là kẹo của đội YoonA. Taeyeon sau đã đã quay lại bàn của đội mình =))

21. Phần tiếp theo là DJ Kaori chơi các bản nhạc remix của Soshi, Sau đó Soshi sẽ trình diễn.

22. MC: "Ai sẽ thành công với vị trí cây hài? Sunny chăng?"
Sunny: "Hở??? Gì vậy chời"
MC: "Yuri giành chiến thắng. Sao bạn lại nghĩ Hyo ở #2?"
Sunny: " Có vẻ Hyo bận rộn với cuộc sống của cậu ấy."

23. Các cô Gái chụp rất nhiều ảnh tự sướng.

24. Sau khi kết thúc bài "Girls" (VCR), SeoHyun đã nói: "Từ giây phút này trở về sau, chúng tôi mong nhận được sự ủng hộ từ các bạn. Chúng tôi sẽ tiến tới nơi gần hơn với tất cả mọi người (sân khấu)". Sau đó họ diễn "Flyers", có thành viên đã cười khi hát bài này.

25. SeoHyun: "Các bạn đã cho chúng tôi đôi cánh (sức mạnh), có lẽ đây là lúc bay lượn cùng nhau phải không?"
J-Sone: "Vâng~~~"
SeoHyun: "Chúng tôi sẽ bay thật xa khỏi quá khứ."

26. Bài tiếp theo là Show Girls và VCR bài Indestructible.

27. Sau khi biểu diễn, các cô Gái bắt đầu trang trí quần jeans - những chiếc quần này sẽ được tặng cho khán giả. Tiffany vẽ ngôi sao. Tiffany hỏi: " Mình dùng sơn màu hồng được ko?". YoonA viết "Catch GG". Sunny in hình bàn tay cô ấy lên phần mông quần =)). Taeyeon và Yuri thổi sơn từ ống hút để có được hiệu ứng tung toé. Tae đã dành rất nhiều thời gian để vẽ quần, thâm chí còn ngửi mùi tất cả các lọ sơn trước khi dùng. Chiếc quần Tae vẽ rất đẹp. Cô ấy xịt nhiều màu xanh lá, vàng, và đỏ và cuối cùng còn viết chữ “GG” màu đỏ ở góc phải. Taeyeon cứ vẽ dù cho các thành viên khác đã tặng quần cho fan rồi. SeoHyun bị dính sơn xanh lên phục trang và tóc. SooYoung thì chỉ giỡn, ngồi trên bàn và xoay chân.

28. Yuri: : “Nhìn của quần mình vẽ nè, đẹp quá đi”
Taeyeon: “Wow”

29. YoonA: “Thật tuyệt khi được đứng trên sân khấu và thấy khán giả”.

30. Chiếc quần jeans ko vừa size khán giả. SooYoung đề nghị mở mở cuộc thi giảm cân. Cô ấy nói: “Hãy bắt đầu giảm cân nào” (LET’S GO ON FOR A DIET)

31. Taeyeon không thể đi thẳng được sau khi trình diễn CMIYC. Quá mệt =))

32. Tiffany không tham gia làm nước ép mà đi chụp hình. Khi Soo hỏi Tiff: “Sao cái này lại màu cam?”, Tiff liền đáp: “Mình là cameraman” rồi them vào “Chắc là cam đó vì nó màu cam mà”.

33. Khi ở trên xe đẩy và hát “Blue Jeans”, Sunny và YoonA đã highfive với nhau.

34. SeoHyun: Đã lâu ko gặp các bạn. Mình là SeoHyun. Các bạn có muốn gặp SNSD không? Tụi mình đều muốn gặp các bạn. Tụi mình rất vui được gặp các bạn ngày hôm nay. Các bạn đã nghe single mới ra mắt của tụi mình chưa? Đã một khoảng thời gian dài kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau rồi. Xin hãy chăm sóc tụi mình nhé!

35. 8 cô Gái lại chia thành 2 đội dựa trên màu sắc. Đội đỏ gồm SunTaeSeoHyo với tên gọi SONE Japan. Đội xanh gồm YoonFanyYulSoo với tên Catch GG.

36. #1: “Bây giờ ai đang đói?” Nếu đói chọn trái tim, ngược lại chọn ngôi sao.
Chỉ có một mình SeoHyun trả lời đói vì cô ấy muốn phần thưởng là những chiếc cupcake. Các thành viên khác đều chọn trái tim (không đói). Tiffany chọn trái tim bởi vì nó màu hồng =))

37. #2: “Trong buổi hẹn hò, bạn muốn sexy trong trang phục màu đỏ (trái tim) hay dễ thương trong trang phục hồng (ngôi sao)?”
Chỉ có Yuri chọn sexy.

38. #3: “Nếu có kiếp sau, tôi sẽ là…” Nếu muốn là nữ thì chọn trái tim, muốn là nam thì chọn ngôi sao.
TaeYoonYul đều chọn thành đàn ông.
YoonA nói vì trong buổi fanmeeting trước các fan đã nói cô ấy rất cool nếu là con trai nên cô ấy chọn thành đàn ông.
Taeyeon ko nghe rõ câu hỏi lắm. Taeyeon chọn trở thành đàn ông vì vậy sẽ đỡ mất công trang điểm hơn.
Yuri nói cô ấy có thể làm những việc rất ngầu trên sân khấu mà chỉ có đàn ông mới làm được.
Các thành viên sau đó liền nói Yuri có thể tự đi làm mất thứ đó một mình đi =))

39. Hyoyeon: “Mình ăn khuya với SooYoung và YoonA nhưng cuối cùng chỉ có một mình mình mập.”

40. SeoHyun: “Lần này tụi mình sẽ làm nước ép ngon hơn.”

41. Khi bắt đầu làm nước ép, đội xanh liền ăn chocolate và chụp ảnh cùng chocolate.

42. Hyo: “Nhìn ngon ghê” (tiếp tục lắc lắc)

43. Sunny làm tiếng nôn oẹ và có ai đó làm tiếng khóc ở phía sau.
MC: “Sunny, bạn có ổn ko?”
Sunny: “Tôi thấy ko ổn lắm”

44. SooYoung: “Sunny-chan, có ngon ko nè?
Sunny: Ừ ngon lắm.

45. SooYoung: “Mình đã uống, ngon lắm đó.”
Yuri: “Vị giống y chang mỹ phẩm! Giống sữa dưỡng thể.”

46. SeoHyun: “Cái gì đây?”
Sunny: *làm tiếng nôn oẹ và khóc lóc* “Gớm quá đi!”

47. Catch GG đoán: táo, cần tây, chocolate, dâu > 3 đúng
SONE Japan đoán: dâu, mayonnaise, dứa, chuối > tất cả đều đúng

48. “Ai sẽ trở thành otaku trong SNSD?” – Fan đã vote sẵn #3 là SeoHyun và #2 là Tiffany.
Catch GG chọn #1 là Taeyeon.
SONE Japan cũng có cùng lựa chọn.
SeoHyun nói bởi vì Taeyeon rất thích nước hoa.
Kết quả thật sự do fan vote: Taeyeon! Lí do của fan là do Tae suốt ngày ở nhà để làm móng, rất có tố chất của otaku =))

49. “Nếu SNSD đi karaoke, ai là người chuyên giành micro?” – Fan vote sẵn #3 là SooYoung và #2 là TaeYeon.
CatchGG chọn #1 là Hyoyeon. SONE Japan cũng vậy.
Kết quả thật sự do fan chọn: Tiffany!
Tiffany liền kêu: “Aniyo~” (Không~)

50. Taeyeon: “Nếu mọi người đi hát cùng nhau, các thành viên sẽ chơi rất vui do vậy mình sẽ chỉ là người quan sát thôi”.
SooYoung: “Đúng vậy, nếu tụi mình đang hát karaoke vui vẻ, Taeyeon sẽ ném đá hội nghị bằng cách hát ballad.” =))
Tiffany: “Do vậy tụi mình sẽ nói Taeyeon đi qua bên cạnh và mở một phòng karaoke riêng đi.”

51. Tất cả fan đều hiểu nhầm Tiffany là người giành micro. Các cô Gái đều bảo vệ Fany và nói cô ấy không có như vậy đâu. SooYoung giải thích rằng ngoài việc đúng là Fany luôn hát các bài tiếng Anh, fan đều đoán sai hết mọi thứ. Tiffany không hài lòng khi bị chọn là #1.

52. Tiffany: “Việc làm quá lên trong phòng karaoke, nhất là với người nước ngoài, là điều rất là bình thường luôn.”
Hyoyeon: “Chắc là có mình cậu.” =))

53. Đội thắng giành được cupcake. YoonA nhìn phần thưởng với ánh mắt gian tà =))

54. Hai đội hoà nhau vậy phải oẳn tù tì. Tiffany đối với SeoHyun. SeoHyun ra bao còn Tiffany ra búa. Seobaby thắng =)) SeoHyun rất tốt bụng đã cho đội còn lại bánh kem.

55. DJ Kaori xuất hiện. SNSD chuẩn bị biểu diễn.

56. Tiffany rap!!!

57. Hyoyeon: “Sau vụ này chắc chúng ta có thể làm việc ở quầy pha chế thức uống được rồi.”
Tiffany: “Trừ cậu ra.” =))

58. SNSD tiến đến rất gần fan trên những chiếc xe đẩy.

59. Khi Taeyeon bốc được bóng đỏ, Tiffany đứng kế Taeyeon. Ship Taeny liền hô: “Màu đỏ”.

60. Các cô Gái cũng tặng quần jeans như buổi fanmeeting trước.

Cre: jasminelep, RedSunsetIII, soshibeans
Engtrans by Redsunse
Vietnamese trans by soshivn